《金剛般若波羅蜜經》

在中國佛教史上，《金剛般若波羅蜜經》=《金剛經》有六種漢譯，

其中 "鸠摩罗什" 所译全名为《金刚般若（bōrě）波罗蜜经》，

。鸠摩罗什译本(全文5164字)中，梁昭明太子将《金刚经》分作三十二品（章），并以副标题加以注解。

而唐朝玄奘法師所翻譯版本则为《大般若波羅蜜經·第九會能斷金剛分》=《大般若波羅蜜多經》

（梵文：महामहाभारतसूत्रMahāprajñāpāramitā Sūtra），簡稱《般若經》，共有 600 卷。

日本的空海法师也有《金刚般若波罗蜜经开题》译本，凡第五十七部·第2201卷。

1837年修弥笃根据藏译首次译成德文，

1881年马克斯·缪勒将汉文、日文及藏文译本加以校订，译成英文，收入《东方圣书》第49卷。

1957年爱德华·康芝又再次译成英文，收入《罗马东方丛书》第8卷。

           达尔杜根根据梵文并对照中国满文译本，译为法文。

日本宇井伯寿、中村元等曾多次译成日文。

。因原经文颇长，在此只分享 “著名偈颂” 四句。

“过去心不可得，现在心不可得，未来心不可得。”

“若以色见我，以音声求我，是人行邪道，不能见如来。”

“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。”

“凡所有相，皆是虚妄。若见诸相非相，即见如来。”

图：敦煌出土的唐代金剛經（868年），現存最早的印刷品之一，藏於大英圖書館

; )